Недавно попалась мне на глаза одна песня. И до того она у меня ассоциируется с Дином, Сэмом и нынешней ситуацией, сложившейся между ними, что меня долго пожирала идея сделать на эту песню клип, посвящённый девятому сезону. Я перевела песню, выстроила в голове видеоряд, даже нашла время, но вот беда — в видеомейкерстве я нуб. Поэтому вместо клипа получилась история в картинках.
И я не специально, но сегодня же День рождения Сэма. Так что это, вроде как, подарок.
С праздником тебя, selfish asshole!
(авторство прозвища принадлежит, между прочим, Дженсену 
) Расти ещё больше, родной, и не обижай старшего брата
Развернуть подарок
I'm not strong enough to stay away.
Я не в силах держаться на расстоянии.
Can't run from you,
От тебя не сбежать,
I just run back to you.
Я лишь вновь возвращаюсь к тебе.
Like a moth I'm drawn in to your flame,
Словно мотылёк, тянусь на твоё пламя.
Say my name,
Ты зовёшь меня по имени,
But it's not the same.
Но всё уже не так, как прежде.
You look in my eyes,
Смотришь мне в глаза,
I'm stripped of my pride,
И моя гордость рвётся в клочья,
And my soul surrenders,
И душа сдаётся,
And you bring my heart to it's knees.
А сердце падает перед тобой на колени.
[Chorus]
And it's killin' me when you're away.
И я умираю, когда тебя нет рядом.
And I wanna leave and I wanna stay.
Я хочу уйти, но хочу и остаться.
And I'm so confused, so hard to choose
И я сбит с толку: так трудно сделать выбор
Between the pleasure and the pain.
Между удовольствием и болью.
And I know it's wrong,
И я знаю, что совершаю ошибку,
And I know it's right.
Как знаю и то, что поступаю правильно.
Even if I try to win the fight,
Даже если я попытаюсь выиграть это сражение,
My heart would overrule my mind,
Моё сердце одержит верх над разумом,
And I'm not strong enough to stay away.
И мне не хватит сил удержаться на расстоянии.
I'm not strong enough to stay away.
Я не в силах держать дистанцию.
What can I do?
Что тут поделаешь?
I would die without you.
Без тебя мне не жить.
In your presence my heart knows no shame.
Рядом с тобой моё сердце не знает стыда.
I'm not to blame,
Это не моя вина,
Cause you bring my heart to it's knees.
Ведь это перед тобой моё сердце падает на колени.
[Chorus]
There's nothing I can do,
Я не могу ничего изменить,
My heart is chained to you,
Моё сердце приковано к тебе,
And I can't get free.
И мне не видать свободы.
Look what this love's done to me.
Видишь, что натворила со мной эта любовь?
Not strong enough to stay away...
Не в силах держаться на расстоянии...
@темы:
супернатуралы,
поговорим о прекрасном,
возвращение блудного муза,
sto lat!,
балабольство