"Перевод – как женщина: если верна, то некрасива, если красива, то неверна". (с) Г. Гейне

К слову о том, почему мне бывает стыдно за свои переводы на чорном.
Незнание немецкого языка в расчёт не берём)