Из переписки с подругой. Разговор на тему "Как я преподаю своим студентам языки".

- А, всего-лишь читала им слэш на русском? ;DD
- Не доросли мы ещё до слэша (хоть и почти все мои студенты старше меня )
- Ну вот, обделяешь детей. Они должны были вырасти на слэше!
- Ага, например, учим новую лексику, так показываю-показываю какие-нибудь картинки и бац - Аллегатор 18+ - упс, извините, случайно попала
- И следом 10 фоток НЦ. "Ой-ой-ой, как же это здесь оказалось"
- Ой, я даже и не знаю, экая оказия
- И фильм на гей-тему включился. Что же это за маааагия.
- Боюсь, сбегут студенты от меня с гей-фильмами-то, они же нежные, ранимые, психика слабенькая... Им слово "самообслуживание" скажи - уже пугаются хДД
- Серьёзно? А ты ляпни: "многочлен" и реакцию мне засними.
- Скорее всего, они меня просто не поймут, не уверена, что они знают слово "член", и тем более не догадаются, какую реакцию спровоцирует у слэшера приставка "много" к нему)))
- Блин, надо записать в словарик им новое слово.))
- Нет уж, не надо нам таких провокационных слов, обойдёмся) Я как-то пыталась своим студентам (английским, правда) объяснить что такое вуайеризм, так на меня такими глазами смотрели.
- Что? Зачем? Ты им там фичок переводила, что ли?
- Да нет) Просто была тема про социальные сети, слушали мы диалог, и там девушка говорит: "Просматривать профили других людей не есть гут, попахивает вуайеризмом" (если точнее, она использовала прилагательное voyueristic) Ну я-то хотела их словарный запас пополнить, думала, они знают это слово из своего языка, будет им просто запомнить. А они так на меня вытаращились... Иногда я забываю, что меня окружают нормальные люди хД
- И как ты им это объясняла? Не говори, приходится фильтровать речь. х))))
Ну как)) Привела официальное определение из оксфордского словаря: вуайеризм - получения удовольствия от наблюдения за обнажёнными людьми или за людьми в процессе сексуальной активности
- Господи, ты убила им психику.

Я неправильный преподаватель. Не ходите ко мне на уроки, я научу вас плохому